Clase 15 de Febrero de 2013

EJERCICIO: TRADUCCIÓN SIMULTANEA

- El profesor, frente a la clase, coge a un alumno para llevar a cabo la siguiente actividad. Consiste en que el profesor esta hablando y la persona que esta a su lado tiene que repetir lo que esta diciendo (español- español) haciendo una traducción simultánea. 

- El profesor frente a la clase, elige a otro alumno para llevar a cabo la siguiente actividad. Ahora, el profesor hace una serie de gestos (palmadas, chasquear los dedos...) y el alumno tiene que repetir lo que el profesor hace. Una traducción simultanea pero esta de gestos en vez de palabras.

- Después se repite el ejercicio anterior, pero sin dejar tiempo de espera entre lo que hace el profesor y lo que el alumno repite.

- Se realiza el mismo ejercicio pero esta vez con música, tarareando o cantando. Se hace una pregunta, con o sin sentido cantando, y la otra persona responde también con o sin sentido. 

- Un alumno sale frente a la clase, y hace serie de 4 (palmas, chasquear dedos, pies...) y el resto de la clase repite esos movimientos sin dejar tiempo entre el que lo hace y quienes lo repiten. Mas tarde, depsues de repetir este ejercicio varias veces, se introducen silencios de la misma duración (4)

- Teléfono escacharrado: una persona hace la serie de 4, otro le imita y un tercero imita a este último. Se añade una tercera repetición para complicarlo. Musicalmente, a esto se le llama "Caza", es ir detrás siempre de lo que va sonando delante y tratar de alcanzarlo.